2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳 @お菓子 板

1 :無銘菓さん:02/12/09 14:27 ID:KJ+MfuX+
お菓子関連のことばを入れて、エキサイトの翻訳で遊びましょう。

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/


例)かっぱえびせん
    ↓
A かっぱ shrimp is not carried out.
    ↓
かっぱ小エビは実行されません。

2 :無銘菓さん:02/12/09 14:36 ID:KJ+MfuX+
カステラ一番 電話は二番 3時のおやつは文明堂
             ↓
Sponge cake of No. 1 For a telephone, No. 2 the snack at 3:00 is 文明堂.
             ↓
電話のための1番のスポンジケーキ、
2番、3:00にスナックは文明堂です。

3 :無銘菓さん:02/12/09 14:54 ID:SG5Wx0oH
うんこ


4 :無銘菓さん:02/12/09 15:20 ID:???
それにつけてもおやつはカール
      ↓
Even if attached to it, a snack curls.
      ↓
それに付けられたとしても、スナックはカールします。

(´-`).。oO

5 :無銘菓さん:02/12/09 15:44 ID:???
きのこのこのこきのこのこ
    ↓
a mushroom -- this -- deep -- unconcernedly
    ↓
深いきのこ、--これ----平気で

6 :無銘菓さん:02/12/09 15:59 ID:???
チョコレートの食べ過ぎで太ってしまいました。
        ↓
It has grown fat in overeating of chocolate.
        ↓
それはチョコレートの食べ過ぎることで脂肪を育てました。

い、、、言い過ぎ!!

7 :無銘菓さん:02/12/09 16:05 ID:???
お腹が空いたらスニッカーズ
    ↓
It is SUNIKKAZU when you are hungry.
    ↓
あなたが空腹の場合、それはSUNIKKAZUです。

そうだったのか・・・

8 :無銘菓さん:02/12/09 17:31 ID:YwN7/PM7
食べだしたらキリンがない。
        ↓
When beginning to eat, there is not KIRIN BREWERY.
        ↓
食べ始める場合、KIRIN BREWERYはありません。

9 :無銘菓さん:02/12/09 17:57 ID:8W6gXj0l
良スレの予感

10 :無銘菓さん:02/12/09 18:04 ID:???
ねっておいしいねるねるねるね
    ↓
delicious [ knead and ] -- it kneads -- it kneads -- does it knead?
    ↓
おいしい[練る、そして]――それは練ります――それは練ります――それは練りますか。

とことん練ってます(;´Д`)

11 :無銘菓さん:02/12/09 18:23 ID:???
きのこの山は食べ盛り

The mountain of a mushroom is time of growth.

山のようなきのこは成長の時間です。

なんか気味悪いw


12 :無銘菓さん:02/12/09 18:56 ID:???
うまかった、うしまけた

nice -- obtaining -- a striped beam

よい(得ること)縞があったビーム

ビーム???

13 :無銘菓さん:02/12/09 18:59 ID:LM+ldXyY
http://basan7.tripod.co.jp/t2t/hoo.html
        
        

14 :無銘菓さん:02/12/09 19:25 ID:0sHpy91p
やめられないとまらないかっぱえびせん
 ↓
It cannot stop, and a かっぱ shrimp is not stopped and carried out.
 ↓
それは止まることができません。また、かっぱ小エビは止められず、実行されません。

15 :無銘菓さん:02/12/09 21:26 ID:???
クリスマスは一人きり、一人でケーキは寂しいよね?

Christmas's cake is alone lonely with 1 person.
    ↓
クリスマスのケーキは、1人と単独で孤独です。

やっぱ、やめよう。

16 :無銘菓さん:02/12/09 21:55 ID:UhLEp2kG
よっちゃんいか
  ↓
4 my い
  ↓
4 私のい

意味不明。

17 :無銘菓さん:02/12/09 22:19 ID:hsUf8TyN
当たり前田のクラッカー

The cracker of a natural rice field
 ↓
自然な水田のクラッカー

・・・何故?


18 :無銘菓さん:02/12/09 22:52 ID:hOSW9z/z
ドンタコス

Boss taco

上司タコス

19 :無銘菓さん:02/12/09 22:54 ID:0ayKSrCU
このスレおもしろすぎ・・

20 :無銘菓さん:02/12/09 22:56 ID:ULPyQrIR
それにつけてもおやつはカール

Even if attached to it, a snack curls.

それに付けられたとしても、スナックはカールします。

微妙に間違ってるぞ(;´Д`)

21 :無銘菓さん:02/12/09 22:59 ID:8QFGIxYa
グリコ一粒300メートル

300m of Glico 1 grains

Glico 1の300mは粒状になります。

22 :無銘菓さん:02/12/09 23:08 ID:???
カステラ一番、電話は二番、三時のおやつは文明堂

No. 2 and the snack at 3:00 are the sponge cake of No. 1,
and a telephone is 文明堂.

2番および3:00にスナックは1番のスポンジケーキです。
また、電話は文明堂です。


23 :無銘菓さん:02/12/10 00:20 ID:4X3Q7NSC
ねるねるねるね

Do you knead, and knead and knead?

練りますか、また練り練る?

24 :無銘菓さん:02/12/10 00:23 ID:4X3Q7NSC
まるごとバナナ

It is a banana the whole まる.

それはバナナです、まる全体。


25 :無銘菓さん:02/12/10 00:28 ID:4L2Pd6KB
セブンイレブンいい気分

Seven-Eleven easygoing part

711気楽な部分

26 :無銘菓さん:02/12/10 00:28 ID:CgGnYKAw
全部みたいけど鯖飛んでるし

27 :無銘菓さん:02/12/10 01:05 ID:f+fwiV3j
だからループしてるのか!

28 :無銘菓さん:02/12/10 02:35 ID:???
じゃがりこ

じゃ is りこ

じゃはりこです

29 :無銘菓さん:02/12/10 02:58 ID:???
うまいぼう なっとう味

Nice ぼう なっ and う味

よいぼうなっおよびう味

(゚Д゚)ハァ?

30 :無銘菓さん:02/12/10 05:25 ID:???
雪見大福

Snow-viewing rice cake stuffed with sweet beans

甘い豆が詰められた、雪を見る米ケーキ

深いですな・・・

31 :無銘菓さん:02/12/10 09:39 ID:???
たけのこの里

The village of a bamboo shoot

竹発射の村

32 :無銘菓さん:02/12/10 09:42 ID:???
あんぱんと牛乳は最高のコンビ

A bean-jam bun and milk are the No.1 pair.

豆ジャム甘パンおよびミルクはNo.1ペアです。

33 :無銘菓さん:02/12/10 09:45 ID:???
お前、ビックリマンチョコ食べ過ぎだぞ。

They are you and surprise man chocolate overeating.

彼女らはあなた(食べ過ぎている)および驚き人チョコレートです。

ワラタ

34 :無銘菓さん:02/12/10 09:57 ID:4L2Pd6KB
どらやき

Sweet bean pancakes

甘い豆パンケーキ

たしかに。

35 :無銘菓さん:02/12/10 12:33 ID:???
>30−32
(・∀・)イイ!
特に31ワロタ

36 :無銘菓さん:02/12/10 14:02 ID:uLRredzh
ほっかほっか亭

ほっ ,ほっ ,or 亭

だれか和訳してくりw


37 :無銘菓さん:02/12/10 14:02 ID:/igllt8R
ミルキーはママの味

MIRUKI is a mama's taste.

MIRUKIはママの好みです。

38 :無銘菓さん:02/12/10 15:18 ID:SUh5JHUC
アンパンマンアイス

AMPAN man ice

AMPAN人氷

化け物みてー

39 :無銘菓さん:02/12/10 15:19 ID:QEOPNcCo
ふはははは。このスレすきだなぁ!
わたしも1個やってみよ。

ヤマザキ黒糖パン棒

Yamazaki brown sugar bread stick

山崎赤砂糖スティックパン


赤?

40 :無銘菓さん:02/12/10 15:23 ID:QEOPNcCo
北海道とろーりポタージュつぶコーンクリーム

Hokkaido and ろ-り potage grain corn cream

北海道およびろ―りポタージュ穀物トウモロコシはクリーム状になります。

41 :無銘菓さん:02/12/10 15:32 ID:???
それにつけてもおやつはカール!

Even if attached to it, a snack curls!

それに付けられたとしても、スナックはカールします!

42 :無銘菓さん:02/12/10 15:38 ID:???
かっぱえびせんにマヨネーズつけて食うと美味い

a かっぱ shrimp is not carried out -- alike -- mayonnaise -- the price -- て食う and beauty tasting

かっぱ小エビは実行されません--似ています--マヨネーズ(--て食うおよび美味見--)--価格--



似ています。

43 :無銘菓さん:02/12/10 15:56 ID:rli9mIaW
高原の小枝を大切に

It is carefully about the sprig of a plateau.

それは、高原の若枝に注意深く関係しています。

44 :無銘菓さん:02/12/10 16:02 ID:8VO0P8M4
ジャイアントコーン

giant corn

巨大なトウモロコシ

ワラタ

45 :無銘菓さん:02/12/10 16:13 ID:bxWRrIwX
うまい棒

A nice stick

よい杖




46 :無銘菓さん:02/12/10 16:17 ID:???
鶏ガラすっきりしょうゆラーメン

They are soy sauce ramen noodles only in hen GARA すっ.

それらはめんどりGARAすっの中ののみ醤油ramenヌードルです。すっ.

47 :無銘菓さん:02/12/10 16:20 ID:???
もろこし村

Indian millet village

アズキモロコシ村



増えてる。

48 :無銘菓さん:02/12/10 16:23 ID:???
アズキモロコシ村

Azuki bean Indian millet village

Azuki豆アズキモロコシ村


おつ、また増えた。

49 :無銘菓さん:02/12/10 16:26 ID:???
Azuki豆アズキモロコシ村

Azuki beans azuki bean Indian millet village

Azuki豆azuki豆アズキモロコシ村

増えた増えた。

50 :無銘菓さん:02/12/10 18:41 ID:0cttz475
ポッキー

Pokey

留置場



ヲイ・・・?

51 :無銘菓さん:02/12/10 19:28 ID:???
とんがりコーン

It is displeased and is a corn.

それは不快にされ、トウモロコシです。

それって何?

52 :無銘菓さん:02/12/10 22:14 ID:SUh5JHUC
もろこし輪太郎

Indian millet ring Taro

アズキモロコシ輪タロイモ

53 :無銘菓さん:02/12/10 23:08 ID:???
ぽてち

Gajyaimo is somothing musician.

彼は、ある少しのミュージカルだ。

54 :無銘菓さん:02/12/10 23:31 ID:???
かりっとさくっとおいしいスコーン

かりっ, さくっ, and delicious SUKON

かりっ、さくっおよびおいしいSUKON

つまんないな。

55 :無銘菓さん:02/12/11 15:01 ID:???
そふとしらゆき

It considers as そふ and is らゆき.

それはそふとして考慮し、らゆきです。

どういう意味だ・・・(´Д`;)

56 :無銘菓さん:02/12/12 00:21 ID:yzbARWp1
おさつどきっ

It is きっ さ each time.

毎時間きっさです。


毎時間喫茶?

57 :無銘菓さん:02/12/12 13:00 ID:CmH1laGQ
サッポロポテトバーべQ味

SAPPORO BREWERIES potato bar べ Q taste

札幌BREWERIESじゃがいも棒べQ味

ハア?


58 :無銘菓さん:02/12/12 14:51 ID:slv41Nb1
たまねぎさん太郎

Onion Mr. Taro

玉ねぎタロイモ氏

素敵な人です。

59 :無銘菓さん:02/12/12 15:08 ID:0XmlxIzh
たいやき

It comes awfully [ た ].

それは恐ろしく来ます[た]。

2chテイスト

60 :無銘菓さん:02/12/12 18:03 ID:???
嫌よ嫌よも好きの内

Inside which 嫌よ嫌よ also likes

内部、その嫌よ嫌よはさらに好きである。

61 :無銘菓さん:02/12/12 18:04 ID:zgKMXvUJ
あんぱんマン

Bean-jam bun man

ビーンジャム甘パン人

甘パン人・・

62 :無銘菓さん:02/12/12 19:40 ID:???
天津甘栗

Tianjin 甘栗

テンチン甘栗

響きが可愛くなってるー(・∀・)!!

63 :無銘菓さん:02/12/12 20:44 ID:mGoh1HXG
すっぱいマン

すっぱい man

すっぱい人

64 :無銘菓さん:02/12/12 21:30 ID:yzbARWp1
おばあちゃんのぽたぽた焼き

My おばあ is baking drop by drop.

私のおばあは一滴ずつ焼けています。


お、おばあちゃん!(;´Д`)

65 :無銘菓さん:02/12/12 21:30 ID:yzbARWp1
おばあちゃんのぽたぽた焼き

My おばあ is baking drop by drop.

私のおばあは一滴ずつ焼けています。


お、おばあちゃん!(;´Д`)

66 :無銘菓さん:02/12/12 21:30 ID:???
お菓子ではないが。
パンにはやっぱりネオソフト

In bread, it is neo software too.

パンでは、それがまたneoソフトウェアです。

67 :64−65:02/12/12 21:31 ID:yzbARWp1
二重投稿ごめんなさい(´・ω・`)ショボーン

68 :無銘菓さん:02/12/12 21:56 ID:Su4l794i
雪見大福

Snow-viewing rice cake stuffed with sweet beans

甘い豆が詰められた、雪を見る米ケーキ

ロマンチックぢゃないか。

69 :無銘菓さん:02/12/12 22:52 ID:w7b9pDpO
どらやき

ど and others -- coming

どおよび他のもの--到着

何が到着すんの。

70 :無銘菓さん:02/12/12 22:58 ID:ZuDjJ3Hs
キャベツ太郎
  ↓
きゃ another Taro
  ↓
きゃ、別のタロイモ

ワロタ

71 :無銘菓さん:02/12/12 23:04 ID:ZL8AlKIW

http://petitmomo.com/mm/

ここがちょっぴりエッチ系のめぐが運営している出会いサイトです。
もしよかったら使ってみて、、、
ヨロシクです。

めぐ(^o^)-☆

72 :無銘菓さん:02/12/12 23:25 ID:CV4Z6k/n
じゃがりこ
  ↓
じゃ is りこ.
  ↓
じゃはりこです。

リコちゃん(゚Д゚;)!?

73 :無銘菓さん:02/12/12 23:30 ID:s4vYav+C
http://kanaharap.tripod.co.jp/
  

74 :無銘菓さん:02/12/12 23:30 ID:s4vYav+C
http://kanaharap.tripod.co.jp/
  

75 :無銘菓さん:02/12/12 23:36 ID:1rRQXEtO
かっぱえびせん

The good swimmer えび plug.

よい泳ぐ人えびプラグ
(≧∀・)bグッドスイマー!栓って…;

76 :無銘菓さん:02/12/12 23:40 ID:1rRQXEtO
カリカリおうめさん

The potash potash burying.

カリカリ埋葬 

(;゚Д゚)葬られた…;

77 :無銘菓さん:02/12/12 23:44 ID:XbTvbDjl
さやさやさやさや さやえんどう

さ, さ, さ, and さ String beans

さ、さ、さおよびさひょろ長い人
ひょろ長い人?( ゚д゚)ポカーン

お菓子じゃないけど
鉄骨飲料

Steel frame drink

鋼構造飲料
強そう

78 :無銘菓さん:02/12/12 23:46 ID:v+/P8i9S
ミルキーはママの味

Milky is the taste of mom.

乳状である ママの味
(´Д`)ママー

79 :無銘菓さん:02/12/13 00:11 ID:z0wzEk5a
すもももももももものうち

The plum, too, is out of ももももも.

プラムもももももを離れています

みかんみっかんないよかん

ないよかん not to have in the tangerine seeing

見るタンジェリンに持たないないよかん

タンジェリンて何?

80 :無銘菓さん:02/12/13 01:02 ID:???
伊東に行くならはとや。電話は4186。
41264126
やっぱり決めた。はとやに決めた。
伊東に行くならはとや。はとやに決めた!

It will be a pigeon if it goes to Ito.
a telephone -- 4186.
41264126 -- it decided too a pigeon --
it was alike and decided It will be a pigeon if it goes to Ito.
The pigeon was decided on!

それは、それが伊藤に行く場合、ハトになるでしょう。
電話-- 4186.41264126、
それはまたハトを決定しました――
それは似ていて、それが伊藤に行く場合それがハトになると決定しました。
ハトが決められました!

81 :無銘菓さん:02/12/13 02:29 ID:xLumVY9e
冬のくちどけポッキー

ちどけ Pokey which goes away in winter

冬に去るちどけ留置場

ぱっと見詩的
だが「く」はなぜ消えた?

82 :無銘菓さん:02/12/13 02:52 ID:???
ご飯食うのめんどくせーからお菓子ばっか食ってる。

It has eaten in sweets ばっ from noodles どくせ- of boiled rice 食う.

それはヌードルどくせからの甘い物ばっの中で食べました。煮た米食うの。



83 :無銘菓さん:02/12/13 02:57 ID:???
スコーンスコーンこいけやスコーン!
かりっとさくっと美味しいスコーン!!

a SUKONSU corn -- deep け and SUKON borrowing -- っ, さくっ, and delicious SUKON [!! ]

SUKONSUトウモロコシ(深いけおよびSUKON借用)っ、さくっおよびおいしいSUKON[!!]



借用?

84 :無銘菓さん:02/12/13 05:11 ID:ykyrzfY9
ワロタ!いいねこのスレ

85 :無銘菓さん:02/12/13 10:31 ID:Yh9yI2BQ
満月ポン

Full moon methamphetamine

満月メタンフェタミン

なんか怖い

86 :無銘菓さん:02/12/13 11:34 ID:???
萩の月

The moon of a bushclover

ハギの月

つまらなかった…

87 :無銘菓さん:02/12/13 11:37 ID:???
チョコがけバナナ

Chocolate cliff banana

チョコレート崖バナナ

崖か・・・

88 :無銘菓さん:02/12/13 12:49 ID:IaEqovTQ
東京名物雷おこし

The Tokyo noted product thunder brittle

東京は脆い製品雷に注意しました。

皆さんも注意しましょう。

89 :無銘菓さん:02/12/13 14:03 ID:Yh9yI2BQ
田舎まんじゅう

Country steamed filled dumplings

国は一杯のゆで団子に蒸気を当てました。

他にやること一杯あるやろ

90 :無銘菓さん:02/12/13 14:27 ID:???
>89
ワロタ

91 :無銘菓さん:02/12/13 14:43 ID:???
味噌煮込みうどん

noodlesDish-cooked-in-miso lump Japanese

日本のnoodlesDish-料理するイン味噌塊



92 :無銘菓さん:02/12/13 15:31 ID:CUiCRH8Z
わたがし

Cotton carries out.

コットンは実行します。

・・・・・?

93 :無銘菓さん:02/12/13 15:36 ID:r9txUorb
こしあん つぶあん

Smooth sweet beans Chunky sweet beans

滑らかな甘い豆チャンキー甘い豆

チャンキー!!(゚∀゚)

94 :無銘菓さん:02/12/13 15:46 ID:wbmT9e3J
たけのこの里

→The village of a bamboo shoot

→竹発射の村

激しくワラタ

95 :無銘菓さん:02/12/13 15:48 ID:wbmT9e3J
きのこの山
  ↓
The mountain of a mushroom
  ↓
山のようなきのこ

まあまあ・・・

96 :無銘菓さん:02/12/13 16:10 ID:Lh9OFX+/
たまらんとまらんプリングルスクリスピーカレー
    ↓
Pudding guru SUKURISUPI curry not accumulating
and which does not stop
    ↓
蓄積していないプディング指導者SUKURISUPIカレー、
そしてそれは止まらない。  

タリバソも北○鮮もこんな指導者ならよかった・・・・か?

97 :無銘菓さん:02/12/13 19:32 ID:???
だから過去ログ読めってば・・・

98 :無銘菓さん:02/12/13 20:02 ID:Toe7oMHL
>97
何のこと?

99 :無銘菓さん:02/12/13 22:26 ID:marIxKai
97じゃないけれど。
同じネタが何回も出てループしてるんだよ。
でも今は鯖落ちてて過去ログ見れないんじゃ?
自分はかちゅなんでわからないが。

それだけではアレなので。

ポッキーつぶつぶいちご

Pokey grain grain strawberry

狭苦しい穀物穀物イチゴ

100 :無銘菓さん:02/12/13 23:49 ID:???
オールドファッション65円セール

Old fashion sale of 65 yen

65円の古い流行販売

何か嫌だー・゚・(ノД`)・゚・。

101 :無銘菓さん:02/12/14 00:22 ID:iCq/4Bwo
すがきや和風とんこつらーめん。

The や soft breeze and んこつらーめん of being but coming

であることと到来のやに柔らかい微風とんこつらーめん

お年寄りにも噛めそうだ…

102 :無銘菓さん:02/12/14 00:59 ID:oXvh3Dtw
十万石饅頭
   ↓
100,000 stone steamed filled dumplings
   ↓
100,000の石の蒸気が当てられた一杯のゆで団子

103 :無銘菓さん:02/12/14 02:08 ID:cqfpPFMp
冬限定ムースポッキー

Winter limited mousse Pokey

冬はムース留置場を制限しました。

104 :無銘菓さん:02/12/14 04:43 ID:???
おにぎりせんべい

Rice ball rice cracker

ライス・ボール米クラッカー

105 :無銘菓さん:02/12/14 04:47 ID:5bz9S+y7
おでん最強!

Japanese pot-au-feu strongest!

日本のポトフは最も強い。

106 :名無しさん@お腹いっぱい。 :02/12/14 05:34 ID:???
以下は既出です(ただしスレ違いのヤツや重複の可能性の低いものを除く)

「うまい棒」
「かっぱえびせん」 「やめられないとまらないかっぱえびせん」 
「じゃがりこ」「食べだしたらキリンがない。」
「サッポロポテトバーべQ味」 「うまかった、うしまけた」 
「ドンタコス」 「とんがりコーン」  
「雪見大福」 「アンパンマンアイス」 
「たけのこの里」 「きのこの山」 
「ビックリマンチョコ」 「小枝」 
「ポッキー」 「冬のくちどけポッキー」 「ポッキーつぶつぶいちご」 
「ジャイアントコーン」 
「ヤマザキ黒糖パン棒」 「まるごとバナナ」 
「どらやき」 「たいやき」 「こしあん つぶあん」 
「もろこし輪太郎」 「キャベツ太郎」 「たまねぎさん太郎」 
「ぽてち」「もろこし村」
「そふとしらゆき」「おさつどきっ」 「天津甘栗」
「すっぱいマン」 「よっちゃんいか」 「カリカリおうめさん」 
「ねっておいしいねるねるねるね」 「ねるねるねるね」
「オールドファッション」
「チョコがけバナナ」 「わたがし」 
「萩の月」 「東京名物雷おこし」
「おばあちゃんのぽたぽた焼き」 「満月ポン」 
「田舎まんじゅう」 「十万石饅頭」 
「たまらんとまらんプリングルスクリスピーカレー」
「カステラ一番 電話は二番 3時のおやつは文明堂」 
「お腹が空いたらスニッカーズ」 「ミルキーはママの味」
「当たり前田のクラッカー」 「グリコ一粒300メートル」 
「さやさやさやさや さやえんどう」 「それにつけてもおやつはカール」 
「スコーンスコーンこいけやスコーン!かりっとさくっとおいしいスコーン」

107 :無銘菓さん:02/12/14 08:01 ID:/yy/P2Oj
106さん、すんばらすぃです!ありがd!

くるみゆべし

It covers and ゆべ.

それはカバーします、またゆべ。

108 :無銘菓さん:02/12/14 16:49 ID:pqVzTEt6
おやつカンパニーベビースターラーメン

Snack company baby star ramen noodles

スナック会社赤ん坊星ramenヌードル

スナック会社赤ん坊星…

109 :無銘菓さん:02/12/14 19:20 ID:O0DW0U/V
なとりの練り梅

The kneading plum to take.

とるべき練るプラム

110 :無銘菓さん:02/12/15 00:54 ID:YWUNLrlU
船橋屋のくずもち

The kudzu starch cake of a bridge store

葛糊個のブリッジ店

111 :無銘菓さん:02/12/15 00:58 ID:YWUNLrlU
ブタメンとんこつスープ

Pig man boiled-pork-ribs soup

ブタ人沸騰させられた豚肉肋骨スープ

コワー

112 :無銘菓さん:02/12/15 01:01 ID:YWUNLrlU
マルセイバターサンド

MARUSEI butter sand

MARUSEIバター砂

113 :無銘菓さん:02/12/15 01:39 ID:usYpa1yf
おしゃぶり昆布

It sucks and is sea tangle.

それは吸収し、昆布です。

114 :無銘菓さん:02/12/15 01:45 ID:9xpcqayG
>>102

うまい、うますぎる。埼玉銘菓十万石饅頭。
 ↓
nice -- it is too nice Saitama 銘菓 100,000 stone steamed filled dumplings
 ↓
よい--それはよすぎる埼玉銘菓100,000です、石の蒸気が当てられた一杯のゆで団子



115 :無銘菓さん:02/12/15 01:54 ID:9xpcqayG
すはまだんご

す is まだんご. (←まだんご?)

すはまだんごです。

116 :無銘菓さん:02/12/15 04:27 ID:PJEhTR+T
から揚げ君はレッドに限るし、おにぎりは納豆巻きがいちばん好きだな

Mr. frying without coating restricts to red, and a rice ball likes a fermented-soybeans volume.

氏、コーティングなしで揚げられることは制限します、赤および米ボールに、発酵したダイズ豆ボリュームが好きです。


氏!!!

117 :無銘菓さん:02/12/15 04:33 ID:PJEhTR+T
おうおう、コンビニさんよぉ、夏は冷やし中華があるのにどうして冬は売ってくれねえんだよ。

the convenience store who takes and who takes -- there are chilled summer noodles in summer -- why -- winter -- sell -- it does not obtain -- だ .

とり、この人はとるコンビニエンス・ストア--夏に夏ヌードルが冷やされます――なぜ――冬――売る――それは得ません――だ。

118 :ホット(´(x)`)クマー:02/12/15 06:06 ID:iQEOuAgc
霧の浮舟

Misty 浮舟

不明瞭な浮舟

何気にあってるような気がするのは漏れだけだろうか。

119 :ホット(´(x)`)クマー:02/12/15 06:29 ID:iQEOuAgc
もひとつ。
あっさりショコラ

It is a chocolate frankly.

それは率直にチョコレートです。

飲み物編だと
午後の紅茶ロイヤル

The tea royal of an afternoon

午後の茶王族

王族って・・・

120 :無銘菓さん:02/12/15 16:15 ID:WzPEnCiv
フルーツあんみつ

Fruit boiled peas with honey and bean jam

蜂蜜と豆を備えた果物を煮たエンドウは群がります。

群がらないでください

121 :無銘菓さん :02/12/15 16:45 ID:RFwbXpko
ポリンキーポリンキー三角形の秘密はね、教えてあげないよ!ジャン!

It does not teach in the secret of a PORINKIPORINKI triangle! Jean!

それはPORINKIPORINKI三角形の秘密の中で教えません!ジーン!

秘密の中て!ジーンて!!

122 :無銘菓さん:02/12/15 17:44 ID:+in/Cwzd
お口の恋人、ロッテ

The sweetheart of a mouth, Lotte

口、Lotteの恋人

123 :無銘菓さん:02/12/15 19:32 ID:zlYJWegN
クリーム白玉ぜんざい

a cream rice-flour dumpling -- sweet red-bean soup with rice cakes

クリーム米小麦粉ゆで団子--米ケーキを備えた甘い赤い豆スープ

124 :無銘菓さん:02/12/15 19:32 ID:zlYJWegN
クリーム白玉ぜんざい

a cream rice-flour dumpling -- sweet red-bean soup with rice cakes

クリーム米小麦粉ゆで団子--米ケーキを備えた甘い赤い豆スープ

125 :無銘菓さん:02/12/15 19:32 ID:zlYJWegN
クリーム白玉ぜんざい

a cream rice-flour dumpling -- sweet red-bean soup with rice cakes

クリーム米小麦粉ゆで団子--米ケーキを備えた甘い赤い豆スープ

126 :123:02/12/15 19:34 ID:zlYJWegN
3重カキコスマソ


127 :無銘菓さん:02/12/15 20:30 ID:/+KEUwFv
ごはん、おかず、玄米茶!

The meal, the dish, the unpolished rice tea !

食事、皿、玄米茶!

生八つ橋

The bridge with eight pieces of crudeness

8個の天然を持つ橋

渡ると凄いボケキャラになりそうだ!

128 :無銘菓さん:02/12/15 20:49 ID:Gl8ZXKGP
カラムーチョこんなに辛くてインカ帝国

It is Inca empire saltily in カラムーチョこんな.

それはインカ人です 帝国 カラムーチョこんなの塩辛さ 。


カラムーチョは塩辛扱いらしい。

129 :無銘菓さん:02/12/15 21:42 ID:2nkOrdfG
白黒抹茶あずきコーヒー柚子さくら名古屋名物青柳ういろう
         ↓
monochrome powdered-green-tea azuki bean coffee Yuzu Sakura
Nagoya noted product Aoyagi -- sweet rice paste
         ↓
白黒の粉末だった緑茶azuki豆コーヒーゆず桜名古屋は製品Aoyagiに注意しました。
―― 甘い米糊

なんだかヤバ気な雰囲気です

130 :無銘菓さん:02/12/16 18:43 ID:gX9Q9pk7
あーらよっ、出前一丁

あ - et al. [ 4 ], one dish of delivery

あ-ら[4]、配達の1枚の皿

131 :無銘菓さん:02/12/16 19:15 ID:ipWUzOEu
布団が吹っ飛んだ

Bedding was blown away.

層理は遠方に膨れていました。

132 :無銘菓さん:02/12/16 19:20 ID:ipWUzOEu
上の間違えた スマソ!!

このお菓子おかしいよ

these sweets -- it is amusing

これらの甘い物--それは楽しませています。

133 :無銘菓さん:02/12/16 20:13 ID:???
>132
正直間違えたヤツのほうがおもろい。

しかし未だに菓子以外のこと変換して書いてるやつが居るのは何故なのか?
>>1を読んでないのかな・・・


134 :ホット(´(x)`)クマー:02/12/16 22:15 ID:WYPDF0F8
>133
面白ければ菓子以外でもOKw
・・・・なんて考えはだめでつかね?

135 :1:02/12/16 22:43 ID:Eayfyor3
1です。
こういう翻訳機を使って遊ぶスレは他の板にも存在するので、
基本的にお菓子板はお菓子を中心にやってほしいと思っています。
いやはや、申し訳ない。


では次の方、どうぞー。


136 :ホット(´(x)`)クマー:02/12/16 22:45 ID:WYPDF0F8
>1さん
そうだったんでつか?
スマソです。

137 :無銘菓さん:02/12/16 22:46 ID:iWMXmM5r
アセロラのど飴

Acerola throat candy

アセロラ喉キャンディー

まあまあ意味は通じるかな??

138 :無銘菓さん:02/12/16 22:47 ID:???
うどん人♪どん兵衛♪

Japanese noodles people ♪ どん Hyoe ♪

日本のヌードル人々♪どんHyoe♪

139 :ホット(´(x)`)クマー:02/12/16 22:50 ID:WYPDF0F8
レスだけじゃアレなんで一応。

午後3時のおやつはかっぱえびせんとお茶ですた

The snack at 3:00 p.m. is た which is it tea not to carry out a かっぱ shrimp.

午後3:00にスナックはそれであるたです、かっぱ小エビを実行しない茶。

かっぱ子エビを実行する茶・・・雰囲気的に怖いw

140 :無銘菓さん:02/12/17 00:43 ID:IWdvbwWv
小枝 クリーミーマロン

Sprig Creamy chestnut

若枝のクリーム状のクリ

よくわからん

141 :無銘菓さん:02/12/17 18:10 ID:???
ハイチュウひみつの味
 ↓
Taste of high CHUU ひ 3
 ↓
高いCHUUひ3の味がします。

142 :無銘菓さん:02/12/17 19:59 ID:wo6KUYiB
おい!お前ら!おもんなさすぎですよ。
FLASH板並の寒さじゃありませんか。

143 :無銘菓さん:02/12/17 21:14 ID:???
ぐっとかみしめてごらん ママの温かい心が
お口の中に しみとおるよ パルナス
甘いお菓子の お国の便り
おとぎの国の ロシアの 夢の
おそりが運んでくれた パルナス パルナス
モスクワの味 パルナス パルナス パルナス

急に(噛むこと)の中で、合計--見るAママの暖かい心臓、
それが浸す口の内部。
パル・ナス--夢のカントリー、ロシアそりの文字仙境が運んだ、
甘い甘い物。
パル・ナス・モスリン・クワ
パル・ナス・パル・ナスのパル・ナス味、パル・ナス

(((;゚Д゚)))ガクガク ブルブル

144 :143:02/12/17 21:17 ID:???
すみません、真ん中抜けてました

It bites suddenly and is looking in total.
A mama's warm heart To the inside of a mouth It soaks.
PAL eggplant Sweet sweets Letter of a country
Fairyland Russia Dream そり carried.
PAL eggplant PAL eggplant Taste of Moscow
PAL eggplant PAL eggplant PAL eggplant

訳ワカメ

145 :無銘菓さん:02/12/17 21:33 ID:WOWhtuOr
       
http://kanaharap.tripod.co.jp/coco.html
    

146 :無銘菓さん:02/12/18 13:32 ID:+/snmxod
あとからあとからスースーするよ、後味スーな、ニューきりり。

It スースーs from behind from behind and it is aftertaste スーな 、 new cut り.

後ろからのそれスースーs 後ろ とそれは、後味スーな 、新規切断りです。

ジュースの名前怖くなってる!{(゚д゚")}

147 :無銘菓さん:02/12/18 13:51 ID:iLUCTvX3
季節のこだわりロッテバッカスチョコレート、芳醇なコニャックの味わい

The interest of care ロッテバッカスチョコレート in the season, the rich cognac↓
世話ロッテバッカスチョコレートの季節、豊かなコニャックへの興味

なんか大人の世界…

148 :無銘菓さん:02/12/19 07:17 ID:QnQk9JUw
ホラ、チェルシー
もひとつチェルシー

HORA and Chelsea are also 1 Chelsea.

さらに、HORAとチェルシーは1つのチェルシーです。

なんか、面白くなかった。
歌詞全部の方がいいのかな?

30 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)